大向微博客-長大樂忧伤

当前位置:网站首页 / 站长技巧 / 正文

菜鸟级wordpress汉化教程

   有时候我们从网上下载到的插件往往都是英语版的,有的虽然是汉化过的,但是相关词条的翻译也是不尽如人意。为了解决wordpress部分插件汉化不完全的问题,当初花了不少的时间,也查了很多的资料终于是弄清了一点门路。鉴于很多资料太过专业,初学者不易看懂的

 

  接触wordpress也快有七八个月的时间了,对wordpress使用中的相关问题也有了很多自己的看法。经过了好长时间的制作我的网站“乐吧公社”终于上线了。今天乐乐在这里谈谈我建站过程中遇到的一个很重要的问题——相关插件的汉化。

  有时候我们从网上下载到的插件往往都是英语版的,有的虽然是汉化过的,但是相关词条的翻译也是不尽如人意。为了解决wordpress部分插件汉化不完全的问题,当初花了不少的时间,也查了很多的资料终于是弄清了一点门路。鉴于很多资料太过专业,初学者不易看懂的问题。乐乐在此为wordpress初学者献上一篇入门级的wordpress汉化问题教程,希望大家喜欢。看完本文相信在遇到wordpress汉化问题是你基本上就不用找别的资料了。

  1.wordpress语言文件介绍

  说道汉化,就必须先说说wordpress汉化过程中会遇到的语言文件。我们打开相关插件的language文件夹一般会看到三种类型的文件,下面为大家介绍。

  (1)*.pot文件

  Portable Object File(可移植对象文件)是一种模板文件,其中包含从源代码中提取的所有的翻译字符串的列表,一般是由插件的作者提供的,目的是给翻译人员使用。不过有的插件作者不会提供该文件而是提供一个*.po文件。

  (2)*.po文件

  Portable Object(可移植对象)是面向翻译人员的从源代码中提取的翻译字符串的列表,其本质与pot文件是差不多的,在此不必深究。当然这个文件就是我们在汉化过程中要用到的主要的文件。具体用法待会会讲到。如果插件没有提供po文件只提供了pot文件只要复制一份pot文件并重命名为*.po即可。

  (3)*.mo文件

  Machine Object File(机器对象文件)它是面向计算机的由.po文件通过相关编译软件编译而成的二进制文件,应用程序通过读取.mo文件将自身的语言转换成用户使用的语言,如简体中文,英文等。

  2.wordpress汉化工具软件

  所谓wordpress汉化工具软件主要是指可以将*.po文件编译为*.mo文件的工具。在本文我们主要讲poEdit工具。PoEdit工具提供方便词条编译目录,是一个较为强大易用的汉化工具。其用户界面如图1。安装该工具后会自动关联*.po文件。对于初学者我建议你一定要用该软件打开*.po文件,请勿使用其他方式打开。

图1-poEdit工具用户界面

  3.wordpress汉化方法

  下面开始讲本文的重点,wordpress汉化方法。

  (1)用poEdit工具打开相关的*.po文件,比如zh_CN.po文件。

  (2)此时你会看到和图1类似的界面,用鼠标点击原文列表内的相关词条。你会看到在第二个框内出现了你点击的词条,然后在第三个框内输入词条相关的汉语意思,依次重复此操作,直至相关词条汉化完即可。

  (3)以上操作完成后点击“文件”—“首选”—“编辑器“然后勾选”保存时自动编译.mo文件“。最后点击“文件”—“保存”即可。

  4.结束语

  现在就可以去看看你的相关插件是不是已经显示为汉语了呢?自己做的汉化,很有成就感吧,赶快试试吧!

  文章来源为”lebagongshe.com“,谢谢合作。

推荐阅读

文章标签: 菜鸟级wordpress汉化教程

版权声明: 本站所有主题由该文章作者发表,该文章作者与長大樂忧伤享有文章相关版权。
本帖可能有部分转自其它媒体,并不代表本站赞同其观点和对其真实性负责,如有侵犯,请告知,将及时予与删除并致歉。

本文链接: http://www.ibolg.net/zhanzhangjiqiao/wordpress.html,尊重共享,欢迎转载!

分享本文:

QR:  菜鸟级wordpress汉化教程
呃 本文暂时没人评论 来添加一个吧

发表评论

必填

选填

选填

必填

◎欢迎参与讨论,请在这里发表您的看法、交流您的观点。

分享:

支付宝

每日领红包